فريق Aigoo Fansubs يقدم لكم
تقرير عند الدراما الكوريا القادمة و التي اعلن فريقنا سابقاً عن ترجمتها..
هذه الدراما بعنوان (الفتيان قبل الزهور) و هي النسخة اليابانية من الدراما الشهيرة (هانا يوري دانغو)
اترككم مع التقرير :
صور من الدراما :
كتابة التقرير : karaz , Malak
تصميم : karaz
Wooow Thank you
I was just about this Drama cool I hope you will translate to arabic
Thank you Teame
بصراحة ظلمو دوميوجي
والوحيد اللي يشبه هانازوا روي من جد جآبوه صح لآكن دوميوجي شكلو انتحر
ما أدري كيف عاملين شعره والله قاعدة آبكي عليه
لكن البنت حلوة
والباقيين عادي بس مايشبههونهم مرة بس هانازوا ريو
يسلمو على هالتقرير الكيوت النآيس
مشكورين ~
آنيوقاسايو ~
~سايونارا
يعطيكم العافية عالتقرير ^_^
والله أبدعت ماشاءالله كرووووووووووزتي ^_^
ننتظر الدراما بفارغ الصبر ..
مررررررره روعه شكراااا karaz Malak على التقرير الاكثر من رائع
خلتوني مرره اتحمس للدراما مادري ليش احس ان النسخه
الكوريه راح تكون احلى من اليابانيه رغم ان اليابانيه انشهرت كثير
يمكن لاني افضل الدرما الكوريه على اليابانيه او لانو فعلا راح تكون احسن
المهم انا مرره متحمسه لها مع انها راح تاخد وقت حتى نشوفها بالترجمه
العربيه بس يعطيكم الف عافيه على مجهودكم وتعبكم
كوماووا يوووو
شكرا على التقرير واتمنى لكم التوفيق لكن بالنسبة لاسم الدراما هو اولاد على الزهور (Boys over Flowers) حتى انه مفهوم اكثر من اولاد (قبل) الزهور
يسلمو على التقرير الروعه و الجميل ^_^
و ننتظر الترجمه العربيه ^.^
مع إني شفت الحلقتين راو ما اتحملت أكثر ><
و عندي تعليق عن شخصية دوميوجي اللي يلعب دوره
لي مين هو بصراحه أحس بعضكم مبالغ في إن شكله مب حلو -__-
لأني شفت الحلقتين و الدور لايق عليه كثير و تمثيله روعه ^^
و عن شعره أشوف بأن طالعه التسريحه مرتبه نفس الأنمي ^_^
أهم شي التمثيل و الأداء و أنا أقول بأن أداء الأبطال الخمسه أكثر
من رآئع تعيش الجو معه ، كوريين ما ينلاموا
و تسلمون على التقرير و جزاكم الله خير ^^
ماتحملت صراحة وشفت الحلقتين راو
وخصوصاً هانا يوري الكوري اللي انتظره من زماااااااااااااان
وحتى لو كانت قصته معروفه الا انه يبقى الكوري افضل اداء
الابطال صراحه مناسبين للادوار
والكل يقول ان الممثل اللي مثل دور دوميجي انه كبير
الا اني من بعد ماشفته حسيت انه هو الشخص المناسب
وكلهم صراحة مناسبين
لاتقولون شي وتطلعون عيوبه من اول حلقاته
لاني بوقف ضدكم
^^
نسيت
فريق ايجو
نتمنى منكم نتمنى منكم صراحه
تضبيط الخط وتحطونه واضح وتحطون الوان
مابيضركم شي اذا نسقتوها ….
لان كلما كانت ترجمتكم منسقه
كلما يصير احسن لفريقكم وتنافسون الفرق الاخرى
ولاتتأخرون علينا في تنزيل الحلقات؟
لان مالنا احد يترجمها غيركم
وشكراً لفريقكم
تقرير رائع
مشكورين ^^
مرررررررررره حمااااااااس كذا مره بغيت احملها راو لكن ماسكه نفسي بالغصب
يااااااااااليت تترجمونها لنا وربي متحمسين وألف شكرررررررررر على جهودكم
شكررااااااااااااا ع التقرير مره حلو
انا شفت دعايت المسلسل قبل اسبوعين يمكن على التلفزيون
وكنت متحمسه عشان يمثل معاهم كيم هيون جوو
وما توقعت ان في احد بطلع عليه تقرير
لكن رجاااااااااء ترجموا بسرعه لو سمحتوووووووو
هع هع هع لودا مسنتره يوميا تنتظر الترجمه بفارغ الصبر
بالتوفيق
بإنتظاااااااااااااااااار ترجمتكم على أحر من الجمر ..
بلييييييييييييييز لاتتأخرو علينا..
بإنتاركم ياالحى فريق ..تحياتي…{
الممثل اللي مثل دور هانزاو أحلى من الممثل الياباني يع
من جد أحلى هذا ..
والتقرير يجنن ومتعــوب عليه
من جد مرة روعة
مشكورين
@ هيميكو
لو قرأتي معلومات الدراما راح تفهمي ليش اسمها الاولاد (او الفتيان) قبل الزهور
و كلمة over او before جميعها بالانجليزية تدل على تقديم كلمة الاولاد على الزهور او قبل الزهور (فهمتي ^__* )
اما ترجمة العنوان الى (اولاد قبل الزهور او على الزهور) فكلاها خاطئة وليس لها معنى !!!!….
@ منى
ان شاء الله راح نحاول ننتج لكم الاعمال دائما في شكل افضل و نطور من فريقنا
فهذا اكيد من اهداف الفريق انه يقدم العمل بشكل جميل و يشد المتابع
لكن احيانا نقص الاعضاء و طلب الناس لصدور الترجمات في اسرع وقت يحول عكس ذلك.
@ ..^.. MiSa..^..
sweet tooofy
انتهينا من ترجمة الحلقتين الأولى و راح يتم رفعها قريبا ان شاء الله بعد الانتهاء من تنسيقها ^^
@ Dangerous Minds
لوووووووول , سلميلي على لودا ♥و قوليلها انها بتنزل قريب ان شاء الله
احنا ان شاء الله بنكون نمشي مع الفريق الانجليزي في الترجمة
و شكرا للجميع على تعليقاتهكم الرائعة سعيدين ان التقرير و اختيارنا لدراما نال اعجابكم ^^ ♥
الكل متحمس لهالشيء ><
ماشاء على فريقكم ، سياسته في اختيار الدراما رووووعه
عن نفسي ، اي شيء تترجمونه ما احتاج ارجع للتقرير عشان اشوف القصه تشجع الواحد يحل او لا ،
احمل كذا على طووووول بدون وعي أو تفكير :p
تصميم التقرير أليييييييييم ، وكشخه
؟
وش هالابداع كرزه
،
بالنسبه للدراما ، اتوقع ١٠٠٪ انها بتصير اروع مليون مرّه من النسخه اليابانيه ،
الكورين ماعندهم مبالغات ولا متأثرين بحركات الانمي مثل اليابانيين ،
يخلون الواحد يخق على حبهم و حركاتهم العفويه ، ووو آآآآآآخ بس يجننون ،
(قبل أمس كنت جدتي ، ودايم امدح الكواريه عندها ، عاد أمس خربتها معاها ، وقلت : يمّه ادعيلي آخذ لي كوري :$
هي ياحبيلها تاخذ الامور بجديه ، وقامت تقول : انت ِ صاحيه ؟ ترآ عيالهم أول مايولدون يجلسون شهر مايفتحون عيونهم )
خخخخخخخخخخ ، ياحبيلها ياناس ، شافت عيونهم ممططه ، وقالت هالحكي ، وقامت تحلف لي ووو … :d
،
شكراً ملاك ، وشكراً كرز ، وشكراً للي اشتغل في الترجمه ومادرينا عنّه …/ شكراً لفريق آيقو بكبرها
انا لودا وكنت اتحدث مع نفسي فوق يالغلا
هع هع هع
اه صح ربي يسلمك يا قلبو
واحنا كمان حننزلك الفلم اللي تبغيه
[...] تقرير دراما (الفتيان قبل الزهور) ♥ (Boys Before Flowers) [...]
[...] لمن لم يطلع بعد على تقرير الدراما، يمكنه متابعته هنا [...]
@ Dangerous Minds
ههههههه , اهلين لودا
انا شوفت الفيلم من زمان و منزلته بحجم كبير ( طبعا هذا جونغي حبيبي خخخخ)
بس أكيد ان شاء الله بشوفه كمان بترجمتكم ♥ D:
و ترا حتى احنا حنزلك فيلم تبغيه خخخخخ P;
فلم انا ابغاه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ايش هوا؟؟؟؟
ترا ما حذفنا شي من الفلم هههههههههه بس حورنا الكلام شويه
واللي شفنا انو مره مالو داعي خخخخخ كودناه
مشالله التقرير يجنن ..ابداع ..
فكرته مره كول تسلم ااياديكم ..
الصراحه اقدر شغلكم كله ..
ترتيب وفكره وعمل كله مشالله حلوو
واناا اللحين جاري التحميل عندي ..
مرره شكراا ..
ننتظر منكم الاكثر وتمتعونا بتقاريركم الحلوه ..
@ Dangerous Minds
برد عليك في صفحتكم عند فيلم “كرز و المهرج” خخخخخ
انا شفت الياباني بس خاطري اشوف الكوري بعد ياريت و تسوين لنا الحلقات اون لاين بلييييز يعني =)
و مشكوورين ^^
ويد حلو بس كملو الحلقت بليزok
شكرا ً على التقرير المرتب و الأكثر من راااائع
أنا شفت الدراما بالترجمة الانجليزية للحلقة الثامنة الصراحة في البداية حسيت ان كل الأبطال قبيحين و كنت كارهة الدراما و الأبطال بشكل مو طبيعي بسببهم بالذات البطلة حسيت ان تمثيلها مبالغ فيه لكن بعد ما شفت الحلقة الأولى و الثانية… آاااااه حبيت الدراما وااااااااااااايد .. البطل تمثييله أكثر من رااااائع و ضحكته اتجنننننن …. و حركاته واايد كييوووت .. البطلة تمثيلها شوي مبالغ فيه لكن تقبلتها مع الحلقات.. حسيت إنها باذلة مجهود في الدووور…
الخلاصة.. الدراما أكثر من رائعة.. و أنا حاليا ً مدمنة عليها…
Goo Jun Pyoooo Oppa… Ajaa Ajaa Fighting !!!
Kamsahamnidaa ^^
مرحبا
يعطيكم العافيه دراما رووعه … ممثلين واخراج واحداث تجنن
واشوف كل الممثلين روووعه
خاصه الي قام بدور (هانازا روي ) هنا احط عنده دور فعال
بجد فررق بالدوور بكل شي لاشكل ولا تصرفات
بكذا يكون منافس للبطل
وباقي الممثلين اعجبووني كثير
وننتظر الحلقات على احر من الجمر
اشكركم لجهودكم
تسلمون على التقرير الروعة
ممكن سؤال
ابطال المسلسل
كلهم يغنون او لا
المسلسل فى اختلاف ما بين النسخة الكورية واليابانبة
بس كلهم حلوين
مشكووووووووووورين على الحلقاااات والترجمة الرووووووووعة
وانااا في انتظار الحلقات على احر من الجمر لاني شفت كل الحلقات السابقة
والى الامااااااااااااااااااام موفقين
السلام عليكم ..
مشكووووووووورين ع الدراما الاكثر من روووعه ..
ماقصرتوا والله ..
عمل متعوب عليييه الصراحه ..
وبأنتظار الحلقه 9 و 10 على احر من الجمر ..
والله يعطيكم الف الف عافيه ..
^ _ ^
بصراحة اعجبني هذا المسلسل كثيرا ..الا انه فيه ما لا اتحمل رؤيته من المقاطع المخلة بالآداب…. اعجبتني شخصية يي جونغ كثيـــرا…
جزيتم خير ا على هالتقرير والله الموفق وهو هادي السبيل
عفــوا لم اقصد بكلامي حينما قلت انه يحتوي على المقاطع المخلة بالاداب عملكم الذي قمتم به من الترجمة بل قصدت الذي يعرض على kbsاما عملكم فلا استطيع الحكم عليه لانني لم اره جزيتم خير
مشكورين الصراحه الدراما مره تجنن وترجمتكم اروع واروع ماقصرتو مشكورين
والله لايحرمنا منكم ومن جديدكم وبانتظار الحلقه التاسعه والعاشره ..
كامساميدا
يعطيكم العافية بس الصراحة حبيت اعلق على تنسيق التقرير..Karaz….
تسلم اناملك الصراحة مو عجبني اتجننت عليه الفكرة والاتقان وكل شي في التصاميم كانت رائعة وفكرة مرة بسيطة بس متقنة..الله يعطيك العافية وانا اخذتها عشان احاول ان شاء الله اسوي زيها..
وشكرا ويعطكم العافية الترجمة..
الدرااااااااما ممتعه ورائعه و مع الترجمه المميزة و الدقيقه منكم ازدادت روعتها …
و لا تعليق سي على احد الأبطال الدراما من اول شي شفناه معاكم حلووووووووة مرة و تستاها الجهد المبذووول لها
و الاختلافات بسيطه بين النسخه اليابانيه و الكوريه …….
لكن صراحه الكوريه احلى بكثير من اليابانيه ……..
مرحبا مشكورين على الترجمة الرائعة ويعطيكم العافية وارجوا الاسراع ببقية الحلقات لاني قاعدة احلم بهذا المسلسل كل يوم ارؤفوا بحالي وشكراا
السلام عليكم
بصراحه
فريق إبداع ولا أحلا
أعجني ستايل الدراما
من الجيد وضع تراجم لوحدها
لأنه من الصعب على من تم تحميل التورنت إعادت تحميله
وشكراً
يعطيك العافية..^^
ماقصّرت..!
وانا اموووووت على هالدراما الخرافة..
تحياتي
شكر ع الدرام الرائعة لي أحلى ما فيها kim hyun joong
مررره ودي ..بترجمه المسلسل عربي ..
مررره ودي اشووفه .. كامل ..ما اشيل هم ..اني بستنى الحالقات الباقيه تتحمل ..
لاني خلصت الحلقه 12 ..
وما عاد نزلوا ..بعدها ترجمعه عربي ..بليييز اللي يعرف يقولي بلييز ..
السلام عليكم
شكرا على التقرير الروعة وتسلم ايادي إلسواه
وعندي شي ابغى اقوله للمعلقين الكرام أنا شفت إلى الحلقة ال 23 باقيلي حلقتين وانتهي من المسلسل المهم في عندي رابط الموقع بس قبل ما احطه ترا في ترجمة بس على برنامج اسمه (viikii)وتقريبا الحلقات من فوق ال16 كلها على ذا البرنامج (viikii) وتفضلو الرابط
((http://www.mysoju.com/boys-before-flowers/))
مشاهدا ممتعة للجميع
تحياتي……
مرررررآ شكرآإ بسسً ممكن تحطون ترجمة منفصلة عن الحلقة
يعني تكون في ملف براا لاني احتاجها اكثر من اللي تكون في الحلقة نفسها
بليييييييييز ابيها من حلقة 12 الى اخر شي تترجمونه واكون شاكرة لكم
يعطيكم العافية ~
درااااااااااااااااااااااااااااما جنااااااااااااااااااااااااااااااااااااااان انا عن جد جنننتني
فينا نطلب عرض المسلسل ع دبي والله بيجنن
الدراماااااااااااااااااااا روعه وان من المتابعي لها على اوفن^-^
الموقع ده ررررررررررررررررررررررررررررررررررررررعه
شششكرا
يسلللللممموووو
اهلين عندي المسلسل متى اقدر انزلة
[...] باقي تقرير هنا [...]
يعطيك آلعآفيه على آلتقرير بس حبيت آسآل
وش آلآسم آلحقيقي لي [ هاجي ] .؟؟
الي سآعد غوم جا دي في آلحلقه 11 .؟؟
آتمنى آلقى آجآبه
وشووكرآآ
يعططططططططططططططططيكم الف عافيه
الله لايحرمنا منكم
وه بس تجننووووووووووووووون يااحلى مترجمين
عسااكم عالقووووووووووووووووووووه
يعطيكم العاافيه عالترجمه الرائعه
الصراحه هالدراما رووووووووعهـ
الممثلين الكورين أحلى بكتيير من اليابانين خاصة ال اف4
اليابانين ما عجبني واحد منهم -.-
بس الكورين كلهم يهبلوون
بصراحه ما قصرتوا…~
ترجمة قمة
يعطيكم العافية
تحياتي
اولا انا بحب اشكر كل العاملين على ترجمه الدراما على المجهود الروعه ده وليا طلب صوغنون انا عندى الحلقات بس مش مترجمه ممكن حد يقولى الاقى ملفات الترجمه فين ويكون مشكووررر جدا
لو يعرضوه على قناة دبي
شكورين يعطكم الله العافية
كامسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسايميدآ
ياحلوييييييييييييييييييييييييييييييييييين انا عندي موقع ينزل مسلسل ( فتيان قبل الزهور بالترجمه عربيه ومن زمااااااااااان نزل ومره يجننننننن
موجود فيه جميييييييع المسلسلات الكوريه واليابانيه والافلام بعد المهم
موجود فيه ( فتيان قبل الزهور) النسخه الكوريه
http://www.allofan.com/arabic_sub/coffee_prince/cp_drama_04-20080619362/
افتحو ها الرابط
لا يفوووووووووووووووووووووووووووووووووووووتكم المسلسل يجننننن
انا عن نفسي شفت نسختين ياباني وكوري
طبعا الياباني شفته اول شئ اكتشفت بعد ماشفت الكوري انه احلى مرررررررررره
والممثلين بعد احلى بكثيييييييييييييييييييير
المهم الرابط هذا هو اعيده مره ثانيه
http://www.allofan.com/arabic_sub/coffee_prince/cp_drama_04-20080619362/
محبتكم
رنا
اتمنى اني افتكم ياحلوين بها الرابط فيه مسلاسلات تجننن ومره واضحه ومترجمه عربي كلها وكلها ع الاون لاين وكلها جاهزه للمشاهده
ترى الموقع ماراح تندمون عليه
يجننننن
على فكره فتيان ماقبل الزهور * نزل منه فلم وهو الجزء الاخير للنسخه اليابنيه
والفلم هذا نزل ع الرابط الي عطيتكم اياه
ومرررررررررره كووول ويجنن هذه للي حابه تتابع اليابني يعني النسخه اليابنيه
على فكره حبيباتي ترى صدق انو في تشابه بين النسختين اليابني والكوري
بس ارجع اقول الكوووووووووري احلى ورمنسي اكثر وكمدي اكثر ويحزم اكثر
كل شئ فيه احلى
وفيه حركات احلى ومقالب وه وه فديتهم كلهم
ياحبي لها المسلسل مررررررررره يجنن ع فكره توه نازل 2009
يعني جديييييد
ايه ايه ايه اتخيلو حبيباتي شفتو الممثل الي مثل نفس دور ( روي ) اقصد النسخه الكوريه عرفتوووووووووه الطويل الي يهبل الي يحب البنت المهم
عرفت انه جاه من جولته الغنائه مرض انفلونزا الخنازير
على فكره ترى دمونجي مغني ووممثل وعنده برامج بالتلفزيون اليباني
وعلى فكره ترى روي مغني بعد
والي مثل نفس دور ( روي ) بالكوري هو الي جاه انفلونزا الخنازير وهو قاعد يسوي جولته الغنائيه لانه مغني
وله اغاني تجنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن مره وانا عندي مواقعها واسميها
حبيباتي الي تبي اي مساعده عن دراما يابنيه او كوريه تسالني بليييييييييييز وراح اساعدها اكيد من عيوني
>>عاشقه الدراما الكوريه واليابنيه
http://www.allofan.com/arabic_sub/boys_before_flowers/http:
مرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررة
حلو الموضوع وانا شفت الدراما kim bum احببببببببببببببببك
ومن جد شكرا للترجمو الدراما ما ادري ايش اقول مشكورين على الجهود الرائعه
هئ هئ وينكم حبيباتي
محد قالي وش رايه بالموقع الي عطيتكم اياه
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بنتظاركم
يختي أنتم حبتيييييييييين
يسسسسسلمو إلين الليل
أموت ع الصور اللي زي كذا
يا رنا يا عسل أنا ما أتابع هالمسلسل
إلا من هالموقع
ألو فن
فديتكم كلللللللللكم يا الغااااليييين
ما أنسى جهودكم الغاليه على قلبي
boys before flowers
ربي لآ يحرمني من f4 و من المترجمين
و اللي شاركوا في نجاح هالمسلسل
تحيتي لجميع اللي مثلوا في (( فتيان قبل الزهور ))
وععععععععععععععع الدراما الكورية الياباني احللللللللللى بواجد
وعفي عينك بلا وربي الكوري جوناااااااااااااااااااااااااااان وحلووووو مره وربي يهبل والله كل شويا اجلس اعيد فيه وانا أحب جون بيو مررره فديتو ياناس اللي هوا لي مين هو احبوووووووووووووووو وه وه بس اعشقوووو وربي اغاار عليه
وااااااااااااااو التقرير مرررة رهيب
بس خسارة الصور صغيرة يعني الكتابة مو باينة مرة
أما عن المسلسل صراحة من جد
سار عندي إدمااااااااااااااان عليه
أحلى واحد في المسلسل
سونغ وو بين آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه يجننننننننن
اوووووووو احححححح وااااااااو جناااااان ابدااااااااع خيااااااال
بصراحة المسلسل مرررة حلو وابداااع ومشوووق ويجذب المتفرررج وارجو انتاج العديد من هذة المسلسلات لأنها ابرك من الدراما اللي عندنا بكثييييييييير
ولله الفلم خطيررررررررررررررررررررر وي يحزن لدرجت اني بكيت اول مره ابكي في فلم بس ممكن اغنيت الفلم بليييييييييييز
بصراحه صح انو ذا الدراما حلو
بس الياباني احلى بـ ميه مليووون مره ..
يعني غباء انكم تقارنون الكوريين مع اليابان
اليابان فووووووووووووووووووق ..
واصلا هما دايما يقللدون اليابان في كل شي
الله يصبر اليابانيين على غباء الكوريين
واصلا دوميووجي مظلوووم انه حطو بداله ذا المعتوه ..
حتى الشعر معفن .. و اصلا كبييييير كيف يحطونه معاهم !!
مالت عليهم بس .. !!
كلهم اغبياء حتى ماكينو في الياباني احلى بكثيييير ..
عالعموم انا ماراح اضييع وقتي في بلااهات الكوريين ..
تشااااااااااااااااااو .. ^^
التــــــــــــــــــــــقرير مرررررررررررره جونــــــــــــــــــــــــــــــــان يعطيكم الف الف عافيه
بس بالله كيف أحمل الحلقات لأني والله ما عرفت
سرانييه
كمساميدا